第755章 這不是誤譯
關燈
小
中
大
陳陌的微博內容非常簡單。
“新游戲《美國末日》，英文譯名《THE LAST OF US》。註：這不是誤譯。”
就這麽兩句話。
玩家們都挺懵逼，怎麽還特意註明這不是誤譯？？
很多玩家乍一看覺得，這翻譯的挺貼切的啊，這個英文不就是美國末日的意思嗎？
但是很快就有英文比較好的玩家科普了，英文名字直譯過來應該是“我們當中最後生存下來的人”，中英文標題還真不是一個意思。
很多玩家這才明白，怪不得陳陌還特意註明這不是誤譯呢，如果不註明的話，肯定得有人嘲笑陳陌的英文水平了……
如果嚴格翻譯《美國末日》的話，那應該是《The Last Of usA》，總之US應該改成USA、AMERICA或者U.S.，如果用US的話，那應該是“我們”的意思。
不過，既然陳陌已經說了這不是誤譯，那也就是說，中文名和英文名本來就不是一個意思，兩個名字不是翻譯過去的，而是分開取的。
很多玩家都在琢磨，幹嘛要多此一舉呢？
但是再一想，覺得這兩個名字取得還挺有意思的。
如果用翻譯的話，不管是中譯英還是英譯中，好像都會失去原有的含義，如果叫《THE LAST OF USA》或者《最後的生還者》，雖然也還不錯，但叫起來不好記也不響亮。
所以，中文名字叫《美國末日》，英文名字叫《THE LAST OF US》，好像還真的挺合適的！
其實，名字這東西的最終解釋權還是在創作者這裏，創作者管它叫什麽那就是什麽。就像某著名作家賈平凹，凹這個字本來沒有“WA”的讀音，但唯獨在他的名字裏，這個字就讀“WA”了。
讀這種字不僅不會顯得你沒文化，反而堅持認為應該讀“AO”的人才會被看成沒文化……
說白了，這種事情是當事人自己說了算的。
陳陌現在就是這樣，官方中文名就是《美國末日》，自然也就不會再有人去說這個中文名是誤譯了，反而會覺得中英文名字之間存在著一種非常美妙的聯系，看起來翻譯的非常準確、再一看是誤譯、實際上是作者特意取的兩個名字、而且兩個名字還都非常貼切好記。
……
很多玩家都感覺，陳陌這游戲名字可是有點霸氣啊！
《美國末日》……這是要給整得世界毀滅還是咋回事啊？
很多人一看這名字都以為這會是災難題材或者戰爭題材，但之前的小道消息其實都已經傳遍了，這多半是喪屍題材。
喪屍爆發後的美國？嗯，聽起來像那麽回事了！也就是說，小道消息其實是真的？
玩家們紛紛點開視頻。
……
在雷霆游戲的Logo過後，是一個短暫的黑屏。
一個女聲低聲問道：“如果這是真的呢？”
畫面出現，在混亂的街道上，人們在瘋狂地奔跑著逃命，路邊燃起熊熊火光，畫面在劇烈地顫動著，仿佛能感受到正在奔跑中的人們是有多麽慌亂。
但這短短四五秒鐘的畫面卻是完全無聲的，靜默而又壓抑。
再度黑屏，一個低沈的男聲：“還需要我提醒你外面有什麽東西嗎？”
陽光照進陰暗的室內，已經銹跡斑斑的櫃子上出現了一個畸形的影子，人形，直立行走，但也在不斷地搖晃著，發出令人心悸的嘶吼聲。
“在很久之前，我也曾有過我很在乎的人。”
畫面切換，中年男子和年輕的女孩走在樹木蔥郁的森林中，而後是一個小女孩的近景特寫。本該在學校中的小女孩，正在非常熟練地給手槍上膛。
不知何時，淡淡的背景音逐漸淡入，簡單的吉他聲仿佛蘊藏著一種淡淡的悲涼，在訴說著些什麽。
“但現在，那個鬼東西只有一個用處，就是讓你送命。”
在這之後，是很多支離破碎的對話。
“我需要你把某件東西偷偷帶出城。”
“她會是個累贅，喬爾。”
“我只需要一些簡單的裝備就能上路了。”
“我猜，跟那女孩有關？”
“肯定跟那女孩有關。”
“再怎麽樣也不會比待在這裏更糟糕，對吧？”
“我們一直都在茍且偷生而已，喬爾。”
“不，我們是在努力地活下去！”
“這是我們的機會！”
“別說了，泰絲！”
“你是在鋌而走險。”
被吊死在樹上的屍體。
持槍的惡徒。
荒棄的豪宅。
喬爾和愛麗躲在墻後，拿著霰彈槍的惡徒正在搜索他們的位置。
“我們現在怎麽辦？”
“不要浪費任何一顆子彈。”
喪屍，惡徒，毒氣，染血的刀、自制炸彈……
“我們經歷了這麽多，付出了那麽多努力，總該是有意義的，對吧？”
在愛麗最後的問句中，畫面黑屏，視頻戛然而止。
……
看完了宣傳CG，很多玩家都是一頭霧水。
這都是哪跟哪？看不懂啊！
顯然，這個視頻的主要手法是“拆”，就是把游戲的完整劇情拆成很多個片段，穿插著人物對話，讓玩家可以得到關於劇情的只言片語，卻又不會產生任何劇透的效果。
但僅僅從這個視頻上來看，玩家們並沒有獲得太多有用的信息，也沒看到這游戲的亮點到底在哪。
戰鬥系統？玩法？人物塑造？好像都沒什麽特殊的地方。
唯一的亮點可能就是劇情，但劇情又絲毫沒有透露。
也有玩家在努力地推測《美國末日》的劇情，甚至真的從這個視頻中推斷出了一些東西。
這確實是喪屍爆發後的末世，而主人公應該是這個中年大叔喬爾。從他說的話中可以知道，他為了在末世中生存下去經受了很多的掙紮，曾經失去過摯愛，但現在他和一個小女孩扯上了關系。
除此之外，就再也找不出什麽具體的信息了。
很多玩家都感覺有些失望，這個宣傳視頻雖然也挺好看，但並沒有像《神秘海域》剛出來的時候那麽令人驚艷。
從視頻上看不到太多令人眼前一亮的設定，要知道，喬什·威爾遜還給自己的游戲加了很多特殊的武器、特殊僵屍和生存玩法呢，結果《美國末日》這裏，就是很普通的傳統喪屍題材啊！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“新游戲《美國末日》，英文譯名《THE LAST OF US》。註：這不是誤譯。”
就這麽兩句話。
玩家們都挺懵逼，怎麽還特意註明這不是誤譯？？
很多玩家乍一看覺得，這翻譯的挺貼切的啊，這個英文不就是美國末日的意思嗎？
但是很快就有英文比較好的玩家科普了，英文名字直譯過來應該是“我們當中最後生存下來的人”，中英文標題還真不是一個意思。
很多玩家這才明白，怪不得陳陌還特意註明這不是誤譯呢，如果不註明的話，肯定得有人嘲笑陳陌的英文水平了……
如果嚴格翻譯《美國末日》的話，那應該是《The Last Of usA》，總之US應該改成USA、AMERICA或者U.S.，如果用US的話，那應該是“我們”的意思。
不過，既然陳陌已經說了這不是誤譯，那也就是說，中文名和英文名本來就不是一個意思，兩個名字不是翻譯過去的，而是分開取的。
很多玩家都在琢磨，幹嘛要多此一舉呢？
但是再一想，覺得這兩個名字取得還挺有意思的。
如果用翻譯的話，不管是中譯英還是英譯中，好像都會失去原有的含義，如果叫《THE LAST OF USA》或者《最後的生還者》，雖然也還不錯，但叫起來不好記也不響亮。
所以，中文名字叫《美國末日》，英文名字叫《THE LAST OF US》，好像還真的挺合適的！
其實，名字這東西的最終解釋權還是在創作者這裏，創作者管它叫什麽那就是什麽。就像某著名作家賈平凹，凹這個字本來沒有“WA”的讀音，但唯獨在他的名字裏，這個字就讀“WA”了。
讀這種字不僅不會顯得你沒文化，反而堅持認為應該讀“AO”的人才會被看成沒文化……
說白了，這種事情是當事人自己說了算的。
陳陌現在就是這樣，官方中文名就是《美國末日》，自然也就不會再有人去說這個中文名是誤譯了，反而會覺得中英文名字之間存在著一種非常美妙的聯系，看起來翻譯的非常準確、再一看是誤譯、實際上是作者特意取的兩個名字、而且兩個名字還都非常貼切好記。
……
很多玩家都感覺，陳陌這游戲名字可是有點霸氣啊！
《美國末日》……這是要給整得世界毀滅還是咋回事啊？
很多人一看這名字都以為這會是災難題材或者戰爭題材，但之前的小道消息其實都已經傳遍了，這多半是喪屍題材。
喪屍爆發後的美國？嗯，聽起來像那麽回事了！也就是說，小道消息其實是真的？
玩家們紛紛點開視頻。
……
在雷霆游戲的Logo過後，是一個短暫的黑屏。
一個女聲低聲問道：“如果這是真的呢？”
畫面出現，在混亂的街道上，人們在瘋狂地奔跑著逃命，路邊燃起熊熊火光，畫面在劇烈地顫動著，仿佛能感受到正在奔跑中的人們是有多麽慌亂。
但這短短四五秒鐘的畫面卻是完全無聲的，靜默而又壓抑。
再度黑屏，一個低沈的男聲：“還需要我提醒你外面有什麽東西嗎？”
陽光照進陰暗的室內，已經銹跡斑斑的櫃子上出現了一個畸形的影子，人形，直立行走，但也在不斷地搖晃著，發出令人心悸的嘶吼聲。
“在很久之前，我也曾有過我很在乎的人。”
畫面切換，中年男子和年輕的女孩走在樹木蔥郁的森林中，而後是一個小女孩的近景特寫。本該在學校中的小女孩，正在非常熟練地給手槍上膛。
不知何時，淡淡的背景音逐漸淡入，簡單的吉他聲仿佛蘊藏著一種淡淡的悲涼，在訴說著些什麽。
“但現在，那個鬼東西只有一個用處，就是讓你送命。”
在這之後，是很多支離破碎的對話。
“我需要你把某件東西偷偷帶出城。”
“她會是個累贅，喬爾。”
“我只需要一些簡單的裝備就能上路了。”
“我猜，跟那女孩有關？”
“肯定跟那女孩有關。”
“再怎麽樣也不會比待在這裏更糟糕，對吧？”
“我們一直都在茍且偷生而已，喬爾。”
“不，我們是在努力地活下去！”
“這是我們的機會！”
“別說了，泰絲！”
“你是在鋌而走險。”
被吊死在樹上的屍體。
持槍的惡徒。
荒棄的豪宅。
喬爾和愛麗躲在墻後，拿著霰彈槍的惡徒正在搜索他們的位置。
“我們現在怎麽辦？”
“不要浪費任何一顆子彈。”
喪屍，惡徒，毒氣，染血的刀、自制炸彈……
“我們經歷了這麽多，付出了那麽多努力，總該是有意義的，對吧？”
在愛麗最後的問句中，畫面黑屏，視頻戛然而止。
……
看完了宣傳CG，很多玩家都是一頭霧水。
這都是哪跟哪？看不懂啊！
顯然，這個視頻的主要手法是“拆”，就是把游戲的完整劇情拆成很多個片段，穿插著人物對話，讓玩家可以得到關於劇情的只言片語，卻又不會產生任何劇透的效果。
但僅僅從這個視頻上來看，玩家們並沒有獲得太多有用的信息，也沒看到這游戲的亮點到底在哪。
戰鬥系統？玩法？人物塑造？好像都沒什麽特殊的地方。
唯一的亮點可能就是劇情，但劇情又絲毫沒有透露。
也有玩家在努力地推測《美國末日》的劇情，甚至真的從這個視頻中推斷出了一些東西。
這確實是喪屍爆發後的末世，而主人公應該是這個中年大叔喬爾。從他說的話中可以知道，他為了在末世中生存下去經受了很多的掙紮，曾經失去過摯愛，但現在他和一個小女孩扯上了關系。
除此之外，就再也找不出什麽具體的信息了。
很多玩家都感覺有些失望，這個宣傳視頻雖然也挺好看，但並沒有像《神秘海域》剛出來的時候那麽令人驚艷。
從視頻上看不到太多令人眼前一亮的設定，要知道，喬什·威爾遜還給自己的游戲加了很多特殊的武器、特殊僵屍和生存玩法呢，結果《美國末日》這裏，就是很普通的傳統喪屍題材啊！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）